و ما ادراک ما لیله القدر

و ما ادراک ما لیله القدر؛ در ترجمه های قرآن می بینیم که ترجمه شده است به: ای پیامبر! تو چه می دانی که شب قدر چیست؟!
اما شاید ترجمه بهتر این باشد: ای پیامبر! شب قدر را چگونه درک می کنی و درمی یابی؟